In der Wandarbeit „Realm of Change“ (2019) transformiert Brigitte Kowanz ihre eigene Handschrift in Neonröhren und setzt den Schriftzug in eine verspiegelte Vitrine, in deren Oberfläche sich die Worte reflektieren. Die persönliche Geste der Handschrift wird dabei in Licht übersetzt und erhält eine räumliche Präsenz, in der Schrift zugleich Zeichen, Bild und Information ist. Für Kowanz geben Sprache und Zeichen „die Möglichkeit, Bedeutungen zu konkretisieren und zu kommunizieren. Es sind Medien der Übersetzung gedanklicher Prozesse, aber sie besitzen auch ihre Grenzen. Denken, Sprechen und Schreiben sind vielfältige Übersetzungs- und Transformationsvorgänge. Mich interessiert die Sprache nicht als eindimensional lineares Erklärungsmodell, sondern als vielschichtiges und schillerndes Phänomen, das sowohl in der Wissenschaft wie auch in der Poesie je eigene Formulierungsmöglichkeiten besitzt.“ Das Medium Licht wird dabei als eigenständiges Phänomen, zugleich auch als Material und Informationsträger, erfahrbar gemacht und so zu einer Metapher für die Suche nach neuen Darstellungsformen der sichtbaren Wirklichkeit.


In the wall-based work “Realm of Change” (2019), Brigitte Kowanz transforms her own handwriting into neon tubes and places the text inside a mirrored vitrine, whose surfaces reflect the words. The personal gesture of handwriting is translated into light and takes on a spatial presence in which writing becomes sign, image, and information at once. For Kowanz, language and signs offer “the possibility of concretizing meanings and communicating them. They are media for the translation of intellectual processes, but they also have their limits. Thinking, speaking and writing are diverse processes of translation and transformation. I am not interested in language as a one-dimensional linear explanatory model, but as a multi-layered and dazzling phenomenon that has its own formulation options in both science and poetry." Light is thus made perceptible as an autonomous phenomenon, while also functioning as material and carrier of information, becoming a metaphor for the search for new forms of representing visible reality.